Les 1000 expressions types de l'allemand

À l'instar de toute langue, l'allemand possède un grand nombre d'expressions idiomatiques où chaque mot nous est familier, mais dont le sens global est impossible à deviner. Cet ouvrage en propose un millier parmi les plus représentatives.

Pour chaque expression, vous trouvez la traduction, l'équivalent français et éventuellement des indications quant à son origine ou sa raison d'être. Certains items délicats (« faux amis », tournures donnant lieu à des malentendus...) font l'objet d'une approche approfondie. Vous posséderez alors toutes les bases pour le maniement adapté et nuancé de ces expressions.

Cet ouvrage s'adresse spécialement aux étudiants en classes préparatoires amenés à travailler sur des textes de la presse germanophone, particulièrement friande d'expressions, ainsi qu'aux futurs traducteurs.