La psychanalyse ne se traduit pas, elle se transmet. Passant d'une langue à l'autre, elle doit être à chaque fois réinventée. Sa traduction se rapproche de la traduction poétique par l'écart fécond de la réinvention qu'elle nécessite dans chaque langue. Ce numéro évoque de nombreuses langues : allemand, anglais, français, grec, joual, espagnol, arabe, hébreu, chinois et langues d'Afrique.