La lecture des documents en langue anglaise relatifs à l'informatique et à ses applications (ouvrages, revues, échanges par Internet), nécessite la connaissance d'un vocabulaire spécialisé. Certes, les mots américains sont parfois assimilés dans notre langue sous la forme d'emprunts ou de calques, mais le français ne manque pas de ressources et sait trouver des équivalents tout aussi efficaces, à défaut d'être parfois moins imagés.

Cette nouvelle édition, enrichie de plusieurs centaines de termes et notamment du vocabulaire essentiel d'Internet, devrait faciliter la tâche des personnes appelées à lire et à traduire des document rédigés en anglais ou en américain. Elle comporte désormais quelque 17 000 mots, 3 000 abréviations anglaises et 600 abréviations françaises.