Sor Juana Inés de la Cruz (1651-1695). Issue d'une famille

paysanne dans le Mexique colonial, elle éblouit dès son

enfance par l'étendue de ses dons, sa vivacité d'esprit, sa soif

de savoir, sa beauté, sa grâce... Trop de dons ? Vite protégée,

par l'épouse du Vice-Roi, des envieux... et des religieux,

auxquels elle doit la plus grande part de ses connaissances,

elle parfait son éducation au couvent de San Jerónimo, y

reçoit la meilleure société, les esprits les plus libres. La foudre

hallucinée du Songe - dont la traduction, une gageure, est ici

dans son intégralité - ouvre son oeuvre. Tel un De natura rerum

déchiré de métaphores, haché d'éclats, dans l'étourdissement

du savoir et la liberté du dire, il en appellerait par-delà les

siècles au subconscient de l'imaginaire. Soeur Juana va

donner une oeuvre vaste, souvent profane et délicieusement

amoureuse, d'une écriture inventive qu'admira Octavio Paz.

La poésie est la première parole. Mythes, épopées, oracles,

voix des mystères et des mystiques, puis de l'amour, de

l'indignation, de la révolte, de l'espoir ou de l'humour,

de la vie quotidienne et de la solitude. Introuvables ou

retraduites, classiques ou contemporaines, familières ou

méconnues, ce sont ces voix innombrables que la collection

Orphée souhaite faire entendre parce que plus que jamais

elles sont nôtres.