Dialectologues et historiens offrent une vue d'ensemble de ces deux parlers des deux côtés de l'Atlantique : les parlers d'oïl de l'ouest et du centre de la France, du Québec et de l'Acadie, dont la parenté linguistique était postulée depuis longtemps.