Dans ce cinquième volume, la collection « Patrimoine oral de Bretagne » se propose

de montrer la force et la persistance du patrimoine oral en ce début de XXI^e siècle,

en publiant l'intégralité du répertoire d'une chanteuse traditionnelle d'aujourd'hui :

Gisèle Gallais.

Née en 1931 dans la petite commune de Rouillac, entre Broons et Collinée (Côtes-

d'Armor), Gisèle Gallais baigne pendant toute son enfance dans un environnement

où les traditions orales sont encore bien vivantes. Particulièrement sensible au

répertoire chanté, notamment aux complaintes, et douée d'une mémoire peu commune,

elle retiendra une grande partie du répertoire local, et notamment celui de sa

mère. Après une vie professionnelle passée en région parisienne pendant laquelle

ces chansons tombent dans l'oubli, elle rencontre peu après son retour en Bretagne,

au début des années 2000, Thérèse Dufour qui va repérer la richesse de son

répertoire. Après le passage de nombreux « collecteurs de mémoire » depuis plus

de dix ans, le bilan est impressionnant : une centaine de chansons à texte, cinq

contes, plusieurs dizaines de chansons à compter et de ritournelles de danse, des

devinettes, comptines, formulettes Cent soixante dix-neuf pièces en tout ! Gisèle

Gallais fait aujourd'hui partie des figures incontournables qui font vivre le chant

traditionnel du pays gallo et elle transmet volontiers son répertoire sur scène, en

stage, en veillée ou encore en concours.