Miam-miam-dodo

Voici le document qu'utilisent désormais tous les marcheurs vers Compostelle pour la seizième année.

Le miam-miam-dodo est entièrement mis à jour chaque année. Il apporte les précisions essentielles au

randonneur : où dormir, où manger, et à quel prix ? Dans un fuseau de 5 kilomètres de part et d'autre du

camino francés, entre Saint-Jean-Pied-de-Port et Santiago, tout a été répertorié : accueils religieux, hôtels,

gîtes d'étape pour pèlerins, chambres d'hôtes, campings, bars, restaurants, postes, boulangeries, épiceries,

pharmacies, banques, etc... Prix et conditions sont précisés, afin que le pèlerin sache exactement où il pose

son sac, et qu'il ait le choix de ses hébergements, en fonction de ses convictions, de ses goûts et de

l'épaisseur de sa bourse. Ami pèlerin, bon voyage ! Nos cartes sont à l'échelle 1 cm = 375 m

Eating and Sleeping: This is the guide which has been used for sixteen years by the walkers going to

Santiago. It is updated every year. The miam-miam-dodo gives the essential information for the walker:

where to sleep, to eat, and at what price? Within a 5 kilometers distance from the camino francés, between

Saint-Jean-Pied-de-Port and Santiago, all services have been indexed: monasteries, hotels, refuges, bed-and-breakfast,

camping sites, cafés, restaurants, post-offices, bakeries, grocers, pharmacies, banks, etc...

Prices and conditions are accurate, so that the walker knows precisely where to go, according to his personal

choice and his means. Fellow Pilgrim, have a nice trip ! Scale 1 cm = 375 m

Comer y dormir : La guía Miam-Miam-Dodo es revisada y puesta al día cada año. Aporta las Informaciones

esenciales para los caminantes : ¿ dónde comer ? ¿ dónde dormir ? ¿ y a qué precio ? Tanto sobre el camino

como sobre una franja de 5 kms a derecha y a izquierda del mismo entre Saint-Jean-Pied-de-Port y Santiago

de Compostela, todo está señalado : recepción en lugares religiosos, hoteles, albergues para peregrinos,

casas rurales, campings, bares, restaurantes, correos, panaderías, tiendas de alimentación, farmacias, bancos,

etc... Se publican precios y condiciones para que el peregrino sepa exactamente donde pone los pies, y tenga

la mejor elección de alojamiento, en función de sus convicciones, sus gustos, y su presupuesto.

Amigo peregrino, buen camino ! Escala 1 cm = 375 m

Essen und Schlafen : Hier ist der seit sechzehn Jahren existierende Führer für alle Wanderer und Pilger

auf dem Wege nach Santiago.Er wird jedes Jahr überarbeitet und auf den neuesten Stand gebracht. Er enthält

Hinweise für den Wanderer, wo man zu welchen Preisen übernachten und essen kann. Alle Klöster,

Wanderherbergen, Hotels, Pensionen, Gästezimmer, Zeltplätze, Cafés, Gaststätten, Postämter, Bäckereien,

Lebensmittelgeschäfte, Metzgereien, Apotheken, Banken, etc., die in einem Abstand von 5 km zum Jakobsweg

zwischen Saint-Jean-Pied-de-Port und Santiago liegen, werden hier aufgelistet. Anhand dieses Führers

kann der Pilger schon vorher seine Wanderung nach seinen persönlichen Wünschen und auch nach scinem

Geldbeutel planen. Lieber Pilger, Gute Reise ! Maßstab 1 cm = 375 m