Cet ouvrage rassemble les communications présentées en octobre 2011 lors du colloque

de Tours consacré à la réception des romans grecs, latins et byzantins, depuis la fin du

Moyen Âge jusqu'au début de l'époque classique. Après une remise en cause de la notion

même de «roman» antique, différentes questions se sont croisées : la traduction, entre

fidélité au texte et création littéraire, la culture humaniste, les controverses religieuses,

la perpétuation de la tradition satirique ou libertine, ainsi que la reprise ou la mutation

des grands thèmes romanesques antiques dans les oeuvres de fiction renaissantes. Ces

enquêtes couvrent des aires géographiques et culturelles diverses, depuis l'Europe - la

France notamment, où l'humaniste Amyot a joué un rôle déterminant, mais également

l'Italie, l'Angleterre, l'Allemagne - jusqu'aux Amériques, où Mexico faisait figure de

capitale intellectuelle bien avant Madrid.