Ce texte, achevé en 1599, détaille la méthode élaborée par les jésuites afin de faire face à une explosion de la demande scolaire en Europe et dans les colonies à partir de la fin du XVIe siècle. Cette édition bilingue est accompagnée d'une importante introduction et d'annexes destinées au lecteur contemporain.