Dictionnaire de l'argot : l'argent, la santé, le sexe, le sport, la violence
Dans sa préface, Claude Duneton rappelle que «l'argot, le
vrai, le dur argot des temps jadis, c'est le langage codé créé par
les tire-laine, les voleurs de tout acabit, les bandits de grands
chemins...». Ce langage est devenu, avec le temps, une langue
parallèle, authentique et populaire, pleine de brio et de fantaisie,
qui n'a cessé de se renouveler et de s'enrichir.
Le Dictionnaire d'Albert Doillon en est un exemple savoureux.
Il fait l'inventaire aussi bien des mots d'argot ancien que des
néologismes les plus récents. OEuvre d'un chercheur solitaire, d'un
franc-tireur de l'histoire du langage, cet ouvrage traite de l'argot
sous cinq rubriques qui illustrent les principales préoccupations
de nos concitoyens.
«L'argent» comporte plus de 3 000 entrées, du XV<sup>e</sup> siècle à nos
jours. «La santé» recense les créations lexicales innombrables
apparues dans le langage de la médecine depuis la fin du
XIX<sup>e</sup> siècle. «Le sexe» est un thème qui donne lieu à une invention
foisonnante, liée en grande partie, explique Albert Doillon, au
fait que la sexualité, «avec sa présence obsédante et la nécessité
d'en parler à mots couverts pendant des siècles, a titillé les esprits
et suscité les métaphores». «Le sport», avec la montée du sport-spectacle,
s'est enrichi d'une floraison de formules originales.
«La violence», enfin, a donné naissance, selon l'auteur, à «un
vocabulaire immense, imagé et dense, au cours des siècles, dans
le langage familier».
«Ce Dictionnaire exceptionnel, estime Claude Duneton, est
un chef-d'oeuvre du genre.» Exhaustif et souvent inattendu, il
témoigne de la richesse inépuisable d'une langue qui, plus que
jamais, exprime tout ce qui est extérieur à la norme.
