L'étude des réflexions linguistiques replacées dans leur contexte historique est complétée par une série de textes originaux, présentés et annotés. Il s'agit pour l'essentiel de manuscrits inédits et de documents difficiles à consulter qui ont trait soit à la biographie de Capmany, soit à l'élaboration et la réception de son oeuvre.