Dans une situation de forte hétérogénéité linguistique, le système normatif de la langue française est forcément entamé au cours des interactions verbales. Aussi, l'émergence d'un français endogène s'offre t-elle comme l'inconnu d'une équation à découvrir...