S'intéressant à l'histoire des idées et à celles des langues, les auteurs ont recueilli et étudié les traces laissées par le théâtre antique dans l'encyclopédie et les langues vernaculaires du Moyen Age. Ils analysent la mise en place d'un lexique théâtral référant à l'Antiquité et le processus de conceptualisation du théâtre antique en France et en Italie entre les XIIe et XVe siècles.