Présente et analyse 13.500 caractères singuliers. Pour 2.000 d'entre eux l'étude remonte aux origines de l'écriture et poursuit la présentation des sens que le caractère revêt dans les livres classiques. Toutes les traductions couvrent le déroulement de la langue chinoise à travers les siècles et présentent les données de l'écriture ancienne, classique et du vocabulaire contemporain.