Vol. 30 (1) avril 2011

Les inquiétudes suscitées par la dissémination des agents pathogènes lors des échanges commerciaux sont parfois dénuées de réel fondement. L'examen minutieux des publications scientifiques et l'application de la méthodologie de l'analyse du risque à l'importation mise au point par l'OIE confirment en effet que le commerce international présente de faibles risques de propagation d'agents pathogènes importants pour la santé animale et la santé publique lorsque les normes sanitaires de l'OIE sont respectées.

Ce numéro de la Revue rassemble une importante collection d'articles solidement documentés et rédigés par des experts de renommée internationale qui visent à établir les risques véritables plutôt qu'hypothétiques associés au commerce international des animaux et des produits d'origine animale et à les comparer aux risques inhérents à d'autres sources de dissémination des agents pathogènes. Les auteurs passent également en revue les mesures susceptibles d'atténuer les risques.

Vol. 30 (1) April 2011

Concerns about the spread of pathogens through trade are not always well-founded. Careful examination of published scientific literature and application of the import risk analysis methodology developed by the OIE, strongly support the view that international trade based on the sanitary standards of the OIE can be conducted with little risk of spreading pathogens of animal and public health importance.

This issue of the Review brings together an important collection of well-researched papers by internationally-recognised experts. It aims to document the real, rather than hypothetical, risks from international trade in animals and animal products and compares these with the risks from some of the other means by which pathogens are disseminated. The measures available to mitigate risks are also examined.

Vol. 30 (1) abril 2011

No siempre está justificado el temor de que las transacciones comerciales propaguen agentes patógenos. Si se examinan detenidamente las publicaciones cientificas y también cómo se ha aplicado la metodología del análisis del riesgo asociado a las importaciones desarrollada por la OIE, cabe suponer que el comercio internacional, si se basa en las normas sanitarias de la OIE, no tiene por qué acarrear riesgos mayores de propagación de agentes patógenos que tendrían incidencia en la salud pública y sanidad animal.

Este número de la Revista presenta varios artículos importantes y bien documentados, redactados por expertos de fama mundial y destinados a documentar los riesgos reales, más bien que los hipotéticos, que entraña el comercio internacional de animales y productos de origen animal, a la par que comparan dichos riesgos conotros, provenientes de distintas fuentes de propagación de patógenos. Asimismo, se examinan las medidas disponibles para reducir los riesgos.