Les auteurs présentent avec humour l'art de la traduction à partir de près de 200 exemples en langues diverses telles que l'occitan, le québécois, le patois angevin et l'espéranto.