Créer à Kinshasa

On a souvent du Congo une vision de désolation, de pauvreté, de violence, de guerre.

Ce numéro témoigne comme en contrepoint de la vitalité créatrice de Kinshasa.

On y a largement donné la parole à des artistes de toutes disciplines (écrivains,

musiciens, acteurs, metteurs en scène, plasticiens).

Ils ont en commun une formidable énergie communicative et joyeuse, un courage

et une détermination pour créer dans des conditions de dénuement à des années

lumières du confort dont jouissent les artistes en Europe.

Creating in Kinshasa

The image we have of Congo is often one of desolation, poverty, violence and war.

This issue bears witness to quite another aspect of the country - the great creative

vitality of Kinshasa.

We have given the floor to artists of all disciplines - writers, musicians, actors,

directors, plastic artists - all passionate in their desire to tell us stories of hope,

with the courage and determination to be creative despite levels of deprivation light

years away from the relative comfort which is the privilege of artists based in Europe.

Textes et entretiens / Texts and interviews

Steve Bandoma, Caroline Berliner, Vitshois Mwilambwe Bondo, Deb's Bukaka,

Alain Mutombo Canonne, Fabrizio Cassol, Boyzie Cekwana, Bernard Debroux,

Fabrice Don de Dieu, Hanna El Fakir, Jan Goossens, Serge Kakudji,

Vincent Lombume Kalimasi, Paul Kerstens, Toto Kisaku, Faustin Linyekula,

Starlette Mathata, Papy Maurice Mbwiti, Mega Mingiedi, Marie-Louise Bibish Mumbu,

Djo Munga, Maryse Ngalula, Alain Platel, Guy Régis Junior, Yves Sambu,

Kiripi Katembo Siku, Brain Tshibanda, Russell Tshiebua, Freddy Tsimba,

Martin van der Belen, Rodriguez Vangama, Laurence Van Goethem, Nzey Van Musala,

David Van Reybrouck, Antoine Vumilia et André Lye Mudaba Yoka.