Des études consacrées à la collaboration entre auteurs et traducteurs à travers l'analyse d'une douzaine d'écrivains : Saint-John Perse, Gabriele d'Annunzio, Philippe Jaccottet et Vladimir Nabokov, entre autres. Ce travail en commun peut se révéler fécond ou problématique et questionne les interventions de l'écrivain et son influence sur la qualité de la traduction.