Etiemble poursuit et renouvelle ici son célèbre combat contre le franglais. Ce texte est une nouvelle version du Jargon des sciences paru il y a un quart de siècle et illustré des dessins de Garache.