Le cadre montagneux et

boisé, la société, ses notables

«fins lettrés», ses castes, ses

valeurs, l'économie pastorale,

l'habitat, les techniques, le

mode de vie, tout est observé

avec soin, à hauteur d'homme.

Dans son oeuvre consacrée aux Peuls, Vieillard

a aussi, le premier, traduit les récits épiques du

Macina et les poèmes religieux et pastoraux

écrits en ajami. Ce sont ces derniers qui furent

publiés par le linguiste Alpha Ibrahim Sow sous

le titre de La femme, la Vache, la Foi. Ces poèmes

témoignent du haut niveau de ces lettrés peuls

qui ne devaient rien à l'école française, dans une

contrée où «même les femmes et les jeunes

filles savaient lire» dit Vieillard, étonné et ravi.

Lilyan Kesteloot