Paroles d'exil

Treize auteurs latino-américains témoignent

« Personne n'est un héros pour avoir quitté son pays, personne n'est patriote pour y être resté. »

Eduardo Galeano

Comme le dit l'Uruguayen Eduardo Galeano, l'exil politique n'est pas un acte héroïque. C'est une épreuve partagée par nombre d'écrivains latino-américains au temps des dictatures qui ont sévi en Amérique latine entre 1960 et 1990. Nous avons recueilli la parole de treize d'entre eux lors d'entretiens réalisés entre octobre 2014 et mars 2016.

Originaires du Chili, d'Uruguay, d'Argentine, de Bolivie, du Paraguay, du Brésil ou de Cuba, ils évoquent les circonstances de leur départ, leurs souffrances physiques et morales, leur résilience dans les pays d'accueil et les vertus de l'écriture comme autre forme de combat. Certains sont connus en France pour y avoir été édités, notamment Isabel Allende, Zoé Valdés, Carlos Liscano, Eduardo Galeano, Sergio Zamora... d'autres publient dans leur langue maternelle.

Ce sont autant de destins, d'exils différents et leurs témoignages donnent à relire les périodes les plus sombres de l'Amérique latine.