Alistikana

^arabe

Quand l'émotion fait mollir le coeur et les jambes, et que l'on y cède.

Nakhur

^farsi

Une chamelle qui ne donne du lait que si on lui chatouille le nez.

Zapoï

^russe

Se saouler pendant des jours et des jours, se perdre dans l'oubli, partir n'importe où avec n'importe qui et revenir en disant « Zapoï ! » Personne ne vous en voudra, ni votre famille, ni votre patron, parce qu'il est impossible que ça n'arrive pas au moins une fois dans une vie.

Kabedon

^japonais

Un garçon qui se penche sur une fille comme s'il voulait l'embrasser, la plaque contre un mur en appuyant sa main droite sur la paroi et la regarde dans les yeux. Au Japon, les filles adorent ça.

Hanyauku

^{portugais angolais}

Marcher sur la pointe des pieds sur le sable brûlant.

Magari

^Italien

« Cela serait trop beau... »

Certains mots étrangers n'ont pas d'équivalents en français. Ils expriment des sentiments, des sensations dont on ne savait même pas qu'ils pouvaient être nommés. Ils sont des clés pour se glisser dans le monde des autres.

Ce livre est un guide de voyage, une encyclopédie des émotions à embarquer sur tous nos chemins.