Cette traduction par J. Amyot est à l'origine d'une très importante diffusion de l'oeuvre Les éthiopiques à travers toute l'Europe des XVIe et XVIIe siècles. Ce récit de la guerre en Ethiopie est accompagné de la totalité des textes où le traducteur commente son activité ou encore ses ambitions, ainsi que des pièces signifiantes de ses éditions et traductions contemporaines.