L'Hôte aveugle retrouve la vue sur laquelle s'acharne la

critique arabe, puise son essence critique dans le passé

grec pour tracer la perversité du présent. Librement

inspirée de Ploutos d'Aristophane, la pièce de ETMAN

s'avère être « nécessaire », pour se référer à Rilke, dans

cette période que traverse le monde arabe. Le mythe est

mis au service du dévoilement de la réalité vécue au

quotidien. La critique politique et sociale d'Aristophane

fait entendre sa voix dans cette pièce. Cette critique «à

l'antique» d'un auteur égyptien contemporain,

professeur de lettres classiques, traducteur d'Homère et

grand comparatiste, n'est pas sans effet de surprise. Le

choix du titre, L'Hôte aveugle retrouve la vue , n'est pas

sans évoquer Ploutos d'Aristophane. Prônant les

valeurs d'une société juste et équitable dans un monde

alors en plein conflit, cette pièce témoigne de la

continuité et de la modernité de la comédie

aristophanesque.