Le baloutche est une langue indo-européenne proche du persan et parlée par près de 7 millions de personnes sur un vaste territoire, qui couvre 43 % de la surface du Pakistan ainsi qu'une province de l'Iran et une vaste zone au sud de l'Afghanistan.

La langue est cependant rarement écrite, ce qui développe de nombreuses variétés dialectales. L'une des difficultés de cet ouvrage a été de choisir un baloutche « moyen », compréhensible sur l'ensemble du domaine, fondé sur le baloutche de Quetta, capitale du Baloutchistan pakistanais.