Moscou, 2009. Alors que la crise financière bat son

plein et que la situation de Nicholas Fandorine est calamiteuse,

Cynthia, sa richissime tante britannique, lui offre,

pour lui changer les idées, une croisière à bord du paquebot

le Faucon. Au cours de la traversée, elle lui remet deux

précieux manuscrits provenant du château familial : un

courrier daté de 1702 et signé d'un certain «Épine», et un

fragment de lettre où il est question d'un fabuleux trésor.

Passionné d'histoire et fasciné par sa généalogie,

Nicholas se lance dans le déchiffrage des documents.

Il découvre que le mystérieux Épine n'est autre que sa lointaine

ancêtre Laetitia von Dorn, une jeune fille allemande

délurée et courageuse qui, déguisée en homme, s'est

embarquée sur l' Hirondelle , un navire corsaire, dans le dessein

de retrouver un trésor de pirates enterré quelque part

aux Antilles...

Raconté en partie par un perroquet japonais dont la

sagesse n'a d'égale que l'intelligence, ce roman plein

d'humour fait revivre avec panache l'univers fascinant des

navires corsaires au XVIII^e siècle.