«Bernard Valero et Jean Nouvel ont immédiatement

senti ce que nous souhaitions...

On a rêvé Imagine , ils l'ont fait !

Notre "triangle d'or" a trois angles : les

enfants, les médecins et les chercheurs.

Je rêvais d'un institut où les chercheurs

pourraient voir les enfants, où les enfants

verraient les chercheurs travailler et comprendraient

qu'ils travaillent pour eux.

Ce bâtiment devait permettre de rendre

notre démarche familière aux enfants

malades.

La dimension d'humanité de notre projet

dans le bâtiment était essentielle. Ils l'ont

compris et ils l'ont rendue en 3 dimensions.

Car c'est de l'observation de ces enfants

atteints de maladies individuellement très

rares que naissent nos meilleures idées,

que germent les grandes découvertes.

Ce que j'ai apprécié avec Bernard Valero,

c'est qu'il a suffi de se voir pour se comprendre

à demi-mot. Il a compris ma folle

ambition pour Imagine car il a la merveilleuse

capacité de se mettre à la place de

l'autre. Cette construction est le fruit de leur

écoute et de leur imagination.

Cet institut, c'est déjà une réussite. Il va

permettre d'offrir aux enfants la meilleure

médecine d'aujourd'hui et d'inventer la

médecine de demain.»

Pr Arnold Munnich,

Institut des maladies génétiques Imagine

"Bernard Valero and Jean Nouvel at once

sensed our wishes...

We dreamt up 'Imagine', they built it.

Our 'golden triangle' has three angles

to it: children, doctors and researchers.

My dream was for an institute, where the

researchers could see the children and

where the children could see the researchers

at work and understand that they

were working for them.

The building would enable us to make our

approach familiar to sick children.

The human dimension of our project within

the building was essential. This they understood

and rendered it in three dimensions,

because it is in the observation of children

affected by individually very rare illnesses

that our best ideas are born and great discoveries

germinate.

What I appreciated in Bernard Valero was

that as soon as we met, we understood

each other instinctively. He understood my

crazy ambition for 'Imagine' because he

has a marvellous ability to put himself in

the other's place. This building is the fruit

of their attentiveness and their imagination.

This institute is already a success. It will

allow children to be offered the best medicine

of today and the medicine of tomorrow

to be invented."

Prof Arnold Munnich,

'Imagine' Institute for genetic illnesses