Des analyses de différents aspects de l'oeuvre de Julian Rios, composée de récits de fiction, d'essais ou d'hommages, sont proposées par des écrivains, traducteurs et chercheurs, qui ont travaillé sur l'innovation langagière, l'intertextualité, le rapport texte-image et les problèmes de traduction.