Chaque page contient en regard le texte bilingue de la Vie d'Alexandre (le texte latin de Quinte-Curce et la traduction de Vaugelas, parue d'abord en 1653) qui a servi de base à la relecture des académiciens, et les remarques correspondantes élaborées par ceux-ci en 1719-1720. Ces remarques, recueillies par Dacier, sont une pièce décisive pour comprendre l'histoire du bon usage du français.