Le jardin de Mme Murakami, d'une harmonie et d'une sophistication achevées, semble à l'image d'une existence maîtrisant parfaitement la cérémonie du thé, l'art des faux somobonos et les situations les plus imprévues.

Dans ce pays qui n'est pas le Japon, la vengeance ressemble à la blancheur cruelle des seins de la servante Etsuko, ou du spectre de M. Murakami errant dans le jardin.

Or, Mme Murakami a décidé de détruire ce havre de pureté. Existe-il un lien entre cette dévastation et le monde brisé des apparences qu'elle doit désormais affronter?

Rien n'est moins sûr. À défaut de certitudes, le lecteur pourra consulter les notes qui accompagnent le roman et partir sur de nouvelles pistes, ou bien recourir à son imagination. Alors la vérité, «qui se fait passer pour un mensonge et inversement», selon les mots de Bellatin, apparaîtra peut-être fugacement, tel le reflet des carpes dorées du jardin de Mme Murakami.

Traduit de l'espagnol (Mexique) par André Gabastou