La Méditerranée est devenue un lieu de créolisation où l'imprévisibilité, la rapidité, la violence et la créativité des contacts peut donner naissance à notre futur. C'est dans une perspective polyphonique, soucieuse des trajectoires personnelles, désireuses d'approfondir les désirs contradictoires et les pratiques culturelles communes qui tissent les relations et créent les nœuds de conflits entre toutes les rives de cette mer que se place ce recueil. Son ambition est de présenter la réunion à la fois concertée et aléatoire de récits qui ont à cœur, par le moyen de l'imaginaire, ce ferment de nos esprits, de montrer ce que le monde méditerranéen réel raconte.

L'intérêt de réunir et de «croiser» les dix histoires méditerranéennes de ce recueil tient dans ce processus même : transformer en réelle présence un «familier» qui peut disparaître dans le banal (ce que l'on ne voit plus, au fur et à mesure des jours, parce qu'il ne fait pas de vague) ou bien qui peut être caricaturé, dans certaines situations, en «ennemi» d'autant plus inquiétant qu'il nous ressemble.

La littérature pourrait ainsi être le lieu imaginaire nous préparant à de réelles rencontres parce que les voix qui la composent s'adressent à nous et ne se contentent plus d'être des accents inaudibles.