Pour la première fois dans l'histoire, la langue française n'appartient plus seulement aux habitants de la France. Dispersée entre les mondes arabe, africain, américain, elle traduit d'autres civilisations, d'autres climats, d'autres références historiques.