Ce recueil bilingue est tout d'abord conçu pour le plaisir

de jouer. Le classement mêlant plusieurs formes

de devinettes, privilégie l'aspect ludique de chaque

page. Surprendre, amuser, interroger, inciter à la curiosité,

donner envie de transmettre, à tout âge et dans n'importe

quelle situation, voilà l'objectif de ces devinettes. Jouer

comme on le faisait aux veillées, à la surenchère, ou par

associations d'idées, semblait plus drôle. Cette disposition

est plus proche de la pratique de ce patrimoine oral. Les

spécialistes se débrouillaient pour poser à toute la famille,

enfants ou adultes, des devinettes, au quotidien, à propos

des objets courants, mais aussi dans les situations les plus

inattendues, et sur des sujets les plus saugrenus. Elle en

a gardé des souvenirs de grande connivence, de joyeuses

découvertes, et le goût des jeux de langue. Elle a tenu à

continuer cette tradition.