Le théâtre de John Millington Synge

(1871-1909), le plus célèbre dramaturge irlandais

avec Yeats et Beckett, est né, bien loin des

milieux littéraires, d'une expérience de vie dans

les îles d'Aran, à l'extrême ouest de l'Irlande, et

d'une langue duelle, l'anglais pensé en gaélique

tel que le parlaient les pêcheurs. Transposée au

théâtre, cette langue devait faire scandale : de

véritables émeutes accueillirent la création du

Baladin du monde occidental en 1907 et Synge

mourut sans pouvoir achever sa dernière pièce,

Deirdre des douleurs. Pour la première fois, le pari

a été fait de traduire tout son théâtre comme

un long poème, sans normaliser sa langue

mais, au contraire, en la transposant dans un

français influencé par les structures du breton qui

en restitue la dualité, le rythme et la vigueur.