Cette étude porte sur une dizaine de régions, depuis le Portugal, jusqu'à l'Angleterre et la Grèce. Elle met en lumière les divers accents et nuances qui ont caractérisé la transmission de l'héritage roman au cours des siècles.