Les cantos

« À une conception périmée de la création, Pound oppose l'effacement du poète et l'anonymat du chant. Il n'est pas le seul à le faire, dans sa génération, ni à fonder son travail sur la copie plutôt que sur l'invention. Mais il est assurément le premier à appliquer ce principe à une oeuvre d'aussi longue haleine et aussi décapante, formellement parlant. [...] Ajoutons qu'un tel retrait ouvre le champ à une perspective autrement cavalière : puisqu'il est demandé au lecteur, recréateur à sont tour, d'entrevoir la métaphore secrète d'une parole intemporelle, instaurée dans la lumière - la nuit conjointe - de ces chants contemporains. »

Yves di Manno