Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, une langue (en l'occurrence la langue française) est intégralement coupée en deux d'un gigantesque coup de bistouri horizontal.

L'observation, grâce aux techniques les plus modernes, des deux monstrueux amas de moitiés de mots qui en résultent, nous conduit à considérer d'un autre oeil des vérités qui semblaient, jusqu'à aujourd'hui, inébranlables. En effet, sous les mots, à l'intérieur même des mots, se cachent, réellement, d'autres mots. Cette réalité a déjà eu des conséquences sur nos propres vies, sur notre civilisation, mais à notre insu. Et les effets, pour beaucoup imprévisibles, de ce geste aussi définitif qu'inconsidéré, n'ont pas fini de nous étonner. Le processus se poursuit maintenant dans notre vie de tous les jours, sous nos yeux. Le phénomène s'est déjà propagé à la langue anglaise avec une brutalité qu'il est difficile d'imaginer.