Rapporte l'histoire des principaux textes parus depuis 1830 en les situant dans leur contexte et en marquant leur originalité. Fournir un relevé des principales traductions du XIXe siècle, discerner l'évolution de ces textes, découvrir le long effort des traducteurs, tels sont les buts de cet ouvrage.