Ce numéro de la revue Awal s'inscrit dans le prolongement

du n° 38, consacré aux premiers écrivains algériens (Feraoun,

Mammeri, Belamri) ayant pour charge de faire connaître leur

société par le biais de la culture française. Nous avons voulu

comprendre en parallèle le rôle des femmes et les conditions

dans lesquelles s'est effectuée l'acquisition de la culture française

en focalisant l'analyse sur une période : la fin du XIX^e et le

début du XX^e pour saisir pleinement les conditions d'émergence

des femmes dans le champ culturel.

Fadhma Aït Mansour (enfant illégitime et convertie au catholicisme

par la force de l'histoire) et sa fille Taos Amrouche

- figures emblématiques - ont permis à Denise Brahimi, Hervé

Sanson, Jean-Pierre Faguer, Tassadit Yacine, de mettre l'accent

sur la spécificité de la trajectoire de Taos - comme femme - à se

situer dans l'espace des possibles. Cette position est aussi celle

de ses personnages (Reine ou Aména) comme le décrivent fort

bien Ada Ribstein, Zineb Ali-Benali...

Cependant la trajectoire de Taos n'est intelligible que par

rapport à l'histoire du vécu de Fadhma Aït Mansour, sa mère, et

d'Aïni, sa grand-mère.

Aicha Bouabaci, Denise Brahimi et Katie Thornton nous

conduisent à la découverte de cette mémoire de la résistance

des femmes contre des lois ancestrales iniques. Cette «formation

sur le tas» contribue à faire de ces femmes des féministes

avant l'heure même si, pour l'époque, l'égalité des sexes n'était

pas à l'ordre du jour.