La poétesse et romancière autrichienne Ingeborg Bachmann (1926-1973)

exprime dans toute son oeuvre la quête d'identité d'une femme à la

recherche de ses racines et de ses appartenances, obsédée par l'importance

du signe, mais consciente en même temps du côté conventionnel de tout

réseau de références. La confrontation entre une vision animiste et la

connaissance objective, constitutive de la dualité de l'être humain,

s'exprime par un dialogue entre les personnages féminins et leurs doubles.

Si nombre de pages sont aussi des réponses personnelles à un

interlocuteur caché, qu'il s'agisse du poète Paul Celan ou du romancier

Max Frisch avec lesquels Ingeborg Bachmann fut très liée, elles reprennent

surtout des thèmes littéraires ou mythiques traités par Franz Kafka, Robert

Musil ou Jules Barbey d'Aurevilly, thèmes toujours actuels lorsqu'ils

évoquent par exemple le meurtre impuni, commis par personne interposée.

Ingeborg Bachmann s'interroge enfin sur la langue vivante, qui n'est

ni celle des bourreaux d'hier ni l'espéranto de circonstance d'une politique

prétendument unificatrice.