Jean et Kazuko suivent chacun leur parcours, poursuivant les activités initiées dans le premier tome. Jean, après avoir envisagé un rôle d'accompagnateur au Japon, s'investit finalement dans un projet de coopération, contribuant à la création d'une entreprise québécoise sur le sol nippon. De son côté, Kazuko multiplie les voyages et s'impose comme femme d'affaires à Los Angeles...