«C'est par un lumineux matin de janvier que Rosemary, jeune mariée, revint à Hawaii en compagnie de Brooke, son époux. Elle avait accepté de revenir à contrecoeur; d'abord parce que son mari était impatient de visiter l'île où elle avait vécu; ensuite parce que sa soeur France avait hâte de faire connaissance avec ce nouveau membre de la famille. Mais à peine débarquée sur l'île, Rosemary sut qu'elle commettait une erreur. Le cauchemar qui l'avait toujours hantée dans son pays natal recommença aussitôt: étrange songe que celui d'un temps et d'un lieu impossibles à atteindre, au-delà d'un tournant qui n'existait pas...»