L'édition critique regroupe des études sur les figures, motifs ou la structure narrative des trois pièces fondatrices du théâtre et de la pensée latino-américains: Ollantay, drame en vers quechuas du temps des Incas, Rabinal Achí, texte dramatique précolombien maya-quiché, et Le Güegüence, comédie-ballet satirique nicaraguayenne. Les oeuvres sont retranscriptes en version multilingue.