Code des sociétés : loi du 7 mai 1999 (version comparée-textes anciens-textes nouveaux). Wetboeck van vennootschappen : wet 7 mei 1999 (vergelijkende versie-vroegere wetsbepalingen-nieuwe tekst)
Le Moniteur belge du 6 août 1999 (2<sup>e</sup> éd.) a publié la loi du 7 mai 1999 contenant le Code des sociétés. En 878 articles, répartis en 15 livres, ce nouveau Code a l'ambition de rassembler en un tout cohérent les dispositions légales qui concernent la matière des sociétés. Cette loi doit entrer en vigueur à une date à déterminer par le Roi, et au plus tard 18 mois après sa publication au Moniteur, soit le 6 février 2001 (art. 25).
Les sociétés existantes sont tenues d'adapter leurs statuts au Code des sociétés dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur du nouveau Code. A défaut, tout intéressé pourra demander au tribunal la dissolution de la société (art. 24).
Le présent ouvrage a été conçu comme un outil de travail destiné à faciliter la tâche de rédaction et de conseil du praticien. Les textes nouveaux sont présentés en parallèle avec leurs correspondants anciens, tant en français qu'en néerlandais, de façon à mettre immédiatement en évidence les différences éventuelles de rédaction, voire de contenu, et à permettre de replacer la matière dans son contexte. La consultation du Code est optimisée grâce à divers outils : table des matières, liste des dispositions légales antérieures, table de concordance, dispositions légales modifiées, dispositions abrogatoires, transitoires et diverses (entrée en vigueur).
Cette présentation comparée des textes par Anne Benoit-Moury, professeur ordinaire à l'Université de Liège et une des meilleures spécialistes de la matière, aidera de nombreux juristes dans la mise en œuvre de ces dispositions qui sont à la base de leur pratique quotidienne.
In het Belgisch Staatsblad van 6 augustus 1999 (2<sup>de</sup> uitgave) werd de wet van 7 mei 1999 houdende het Wetboek van Vennootschappen gepubliceerd. Met zijn 878 artikels, verdeeld over 15 boeken, is de doelstelling van dit wetboek het in een coherent geheel verzamelen van alle wettelijke bepalingen die betrekking hebben op vennootschappen. De wet van 7 mei 1999 zal in werking treden op de door de Koning te bepalen datum, en in elk geval 18 maanden na haar publicatie in het Belgisch Staatsblad, hetzij ten laatste op 6 februari 2001 (art. 25).
De bestaande vennootschappen moeten hun statuten aanpassen aan het Wetboek van Vennootschappen binnen drie jaar na de inwerkingtreding van de wet. Zoniet, zal iedere belang-hebbende de ontbinding van de vennootschap voor de rechtbank kunnen vorderen (art. 24).
Deze publicatie is opgevat als een werkinstrument, bedoeld om de taak van de rechtspracticus als adviesverlener en opsteller van teksten te vergemakkelijken. De nieuwe teksten worden parallel met hun vroegere versie afgedrukt, zowel in het Nederlands als in het Frans, om meteen de aandacht te vestigen op de verschillen in de redactie, en in voorkomend geval, in de inhoud, en om de materie meteen in haar context te kunnen plaatsen.
Het gebruik van het Wetboek wordt nog vergemakkelijkt door diverse hulpmiddelen : inhoudstafel, lijst van de vroegere wettelijke bepalingen, concordantietabel, lijst van de gewijzigde wettelijke bepalingen en van de afschaffings-, overgangs- en diverse bepalingen.
Deze vergelijkende voorstelling van de teksten, uitgevoerd door Anne Benoit-Moury, gewoon hoogleraar aan de Université de Liège en één van de specialisten terzake, zal menig jurist van groot nut zijn bij de concrete toepassing van deze wettelijke bepalingen die essentieel deel uitmaken van de dagelijkse praktijk.
