Le titre renvoie aux Cinq nô modernes de Mishima. Le parti de Mishima était d'adapter des thèmes du nô classique au théâtre moderne. Celui de René Swennen est d'adapter des thèmes de la littérature occidentale à la forme japonaise : Faust, les Niebelungen, la Traviata, Dieu, la femme, la frivolité, la mort...