Le numéro 18 des Chroniques du çà et là est consacré à quelques aspects culturels du Japon : entretien sur la traduction et les tendances du roman japonais ; approches d'auteurs contemporains Murakami et Ogawa ; « notes » sur l'esthétique japonaise ; historique du roman policier ; regard sur Onomichi, la ville d'Ozu ; découverte d'un phénomène japonais, le hikikomori  ; pèlerinage à Kamakura ; séquence sur les sumos ; histoire du manga...

Avec la présentation du rôle des itako, ce sera une immersion dans une culture toujours proche de ses traditions ancestrales.