«À Johnny Depp, qui fut tendrement lié à

la langue française, on demandait quelle

était l'expression qui lui plaisait le plus ; il

répondit : "de guingois". Car le français va

vraiment de travers. - Entrons donc à clochepied

dans ses bois hasardeux pour y cueillir

les fruits les plus piquants de son épinosité.»

Conjugaisons précieuses et ridicules comme

«amputasses» ou «offrîtes», accents

circonflexes décoratifs que l'on ne sait jamais

où poser, choix cornélien entre «vous» et

«tu» : la langue française donne vraiment

du fil à retordre... mais c'est aussi ce qui fait

sa richesse ! Pour preuve, ce florilège drôle

et rafraîchissant des mots et tournures du

français qui agacent autant qu'ils charment.