Cette présente édition bilingue, en réalité, le second volume de l'anthologie de la poésie espagnole contemporaine, est le fruit d'un travail exhaustif de l'Institut Cervantes de Bruxelles.

Chaque année, des poètes choisis par l'Institut Cervantes et qui évoluent parfois dans des sphères très différentes les uns des autres, font le voyage jusqu'à Bruxelles. Une semaine durant on travaille à la traduction de leurs poèmes, on les présente, on les commente.

C'est la somme de toutes ces rencontres qui est ici publiée, une invitation aux poètes, depuis Carlos Edmundo de Ory jusqu'au jeune Benjamín Prado .

Signalons qu'un premier tome était consacré en 2004 aux poètes Antonio Gamoneda, Clara Janés, Jésús Munárriz, Jaime Siles, Luis Garcia Montero et Blanca Andreu.