Monde flottant : la médiation culturelle du Japon de Kikou Yamata
L'écrivaine franco-japonaise Kikou Yamata (1897-1975) occupe
une position singulière sur la scène littéraire française du XX<sup>e</sup> siècle, et
ses ouvrages (romans, récits, essais) ne peuvent manquer de susciter un
intérêt immédiat : Yamata a en effet signé des oeuvres d'une beauté
saisissante qui s'attachent à élucider le Japon, figure majeure de
l'altérité géoculturelle. Par ailleurs, la combinatoire natale insolite que
Yamata hérite de son père japonais et de sa mère française la place
d'emblée dans une perspective de champs réputés disparates et
paradoxaux, la conduisant ainsi à rechercher une cohésion au sein de
cet univers hybride.
Dans cet essai, l'auteur propose une lecture des oeuvres principales
de Yamata, afin d'évaluer sa contribution particulière à la question de
la représentation du Japon. Il apparaîtra que la féminité japonaise
décrite par Yamata tient une place et un rôle qui n'ont guère de
précédents dans une littérature dite exotique et dont les auteurs sont
essentiellement masculins. La médiation culturelle du Japon de Kikou
Yamata se présente ainsi comme un réflexe identitaire, organique, elle
devient un «nous» français et japonais, unanime et flottant.
