40 questions pour connaître l'oeuvre dans ses grandes lignes et dans ses détails, l'action et les personnages, le contexte culturel et historique ; 40 réponses pour comprendre la signification de l'oeuvre, sa portée symbolique, les intentions de l'auteur ; 4 études pour construire une réflexion sur les enjeux majeurs de l'oeuvre ; des textes pour s'entraîner à la version, analysés et traduits.